1
00:00:18,280 --> 00:00:20,240
Jeg skal til 62.

2
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
Hvad bringer dig nordpå?

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,960
En pige.

4
00:00:51,280 --> 00:00:54,000
Vil du høre noget andet?

5
00:00:54,160 --> 00:00:57,400
Politiet advarer bilister
vær opmærksom i aften,

6
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
efter opdagelsen
af et tredje legeme

7
00:00:59,521 --> 00:01:01,440
i siden af ​​vejen ind
området på en uge.

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,800
Politiet efterlyser vidner...

9
00:01:05,640 --> 00:01:08,090
Jeg må hellere stoppe
og ring til damen.

10
00:01:08,091 --> 00:01:09,840
For at fortælle dig hvad
Jeg vil have til middag.

11
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
Du er død.

12
00:01:13,040 --> 00:01:14,375
Sheepdog pie i aften...

13
00:01:14,376 --> 00:01:15,600
Hørte du mig?

14
00:01:15,760 --> 00:01:18,400
- Hvad så Dude?
- Jeg sagde: du er død.

15
00:01:19,360 --> 00:01:21,600
Det ved du måske ikke
endnu, men det er du.

16
00:01:23,120 --> 00:01:25,920
For en uge siden skete der en ulykke.
Den anden fyr kørte.

17
00:01:26,040 --> 00:01:27,960
Du var ikke så heldig.

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,767
- Salt.
- Jeg ved, du er vred.

19
00:01:32,768 --> 00:01:35,538
- Salt!
- Du vil gerne have nogen med nogen.

20
00:01:35,539 --> 00:01:37,280
Jeg vil bare derhen
hjemme med min kone.

21
00:01:37,400 --> 00:01:39,480
Hun havde ikke så meget
Heller ikke held, ven.

22
00:01:40,680 --> 00:01:44,960
Var der tre du dræbte? Eller er der
mere, som politiet ikke har fundet?

23
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
Husk.

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Se! Se på det!

25
00:02:02,680 --> 00:02:04,640
Se på det.

26
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
Din kone venter på dig.

27
00:02:08,520 --> 00:02:10,480
Bare han ikke er hjemme.

28
00:02:36,648 --> 00:02:37,648
Red Kate

29
00:02:37,649 --> 00:02:38,649
Gå til Bedlam

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Shit.

31
00:02:43,774 --> 00:02:46,774
.:: BEDLAM ::.
S01E01

32
00:02:48,375 --> 00:02:52,375
Oversat og rettet af:
akallabeth@TheSubFactory.net

33
00:03:10,240 --> 00:03:13,239
.::TheSubFactory ::.
www.thesubfactory.net

34
00:03:12,740 --> 00:03:16,180
Grad to eksteriør.
Møbler i topkvalitet indeni.

35
00:03:16,300 --> 00:03:18,220
Og en utrolig ramme.

36
00:03:18,860 --> 00:03:22,140
Nå, faktisk
Vi har få tilbage.

37
00:03:26,580 --> 00:03:28,420
Godt.

38
00:03:28,580 --> 00:03:32,460
OKAY. Nå, hvis du ændrer dig
af mening, mit navn er Kate.

39
00:03:33,220 --> 00:03:35,340
Tøv ikke med at ringe til mig.

40
00:03:35,460 --> 00:03:37,380
Tak skal du have.

41
00:04:00,100 --> 00:04:01,904
Du troede, jeg havde glemt det.

42
00:04:01,905 --> 00:04:03,860
Nej, jeg har aldrig tvivlet på dig, far.

43
00:04:05,180 --> 00:04:07,420
Det er dejligt. Hvor har du fået det?

44
00:04:08,860 --> 00:04:11,660
Her. Bygherrerne
fundet på væggene.

45
00:04:12,460 --> 00:04:14,900
Så dybest set var det gratis?

46
00:04:15,060 --> 00:04:18,700
Nå, hvis du lejede flere lejligheder,
Jeg kunne bruge flere penge på dig.

47
00:04:18,900 --> 00:04:23,420
Jeg tror bare, at folk kæmper imod
idé om at bo på et sindssygehospital.

48
00:04:24,020 --> 00:04:26,020
Det, der betyder noget, er, hvad der er nu.

49
00:04:27,260 --> 00:04:29,100
Jeg troede du skulle ud i aften.

50
00:04:29,220 --> 00:04:31,460
Ja... sådan var det.

51
00:04:31,580 --> 00:04:33,500
Nå, tillykke med fødselsdagen, kære.

52
00:04:34,020 --> 00:04:36,260
Glem ikke at lukke, når du går op.

53
00:04:36,460 --> 00:04:38,420
Godnat far.

54
00:05:12,889 --> 00:05:13,889
Red Kate. Red Kate.
Kate i fare nu

55
00:05:19,180 --> 00:05:21,140
Forbandede bygherrer!

56
00:05:29,860 --> 00:05:31,820
Hej?

57
00:05:35,860 --> 00:05:37,820
Hej?

58
00:05:38,740 --> 00:05:41,860
- Kate!
- Ryan, du skræmte mig ihjel.

59
00:05:42,020 --> 00:05:43,500
Jeg har ledt efter dig.

60
00:05:43,501 --> 00:05:44,980
Undskyld. Jeg kunne ikke komme ud.

61
00:05:45,140 --> 00:05:47,660
Du efterlod mig alene med Molly
og Zoe hele natten.

62
00:05:47,820 --> 00:05:50,540
Der er en grænse for mængden af
Horoskopsamtaler jeg kan have.

63
00:05:50,700 --> 00:05:51,541
Er Zoe her?

64
00:05:51,542 --> 00:05:52,460
Jeg vidste, du ville elske det.

65
00:05:52,620 --> 00:05:54,780
Du må hellere have mig
købt en god gave.

66
00:05:54,940 --> 00:05:55,965
Zoe drak det.

67
00:05:55,966 --> 00:05:56,820
Dræbte hende!

68
00:06:01,580 --> 00:06:03,700
Endelig! Hej.

69
00:06:03,860 --> 00:06:06,060
Betyder det det endelig
kan vi gå ind til byen?

70
00:06:06,220 --> 00:06:09,020
Jeg elskede at se dig, Zoe,
Jeg elsker buen.

71
00:06:09,180 --> 00:06:12,220
Tak skal du have. Jeg siger det til drengene
at vi er på vej.

72
00:06:13,780 --> 00:06:16,660
Tak skal du have. Det her er dejligt.

73
00:06:16,820 --> 00:06:18,165
Min far, der fortalte mig
gav til min fødselsdag.

74
00:06:18,166 --> 00:06:19,740
Nå, han fik det gratis
med bygherrerne.

75
00:06:19,900 --> 00:06:21,488
Det huskede han i hvert fald.

76
00:06:21,489 --> 00:06:22,580
Fordi du mindede ham om det.

77
00:06:22,700 --> 00:06:24,620
Ryan!

78
00:06:26,020 --> 00:06:27,660
Bliv ikke afsporet.

79
00:06:27,820 --> 00:06:29,785
Jeg kan ikke lide klubber.

80
00:06:29,786 --> 00:06:31,260
Det er din fødselsdag.
Fortæl ham, at han skal ud.

81
00:06:31,420 --> 00:06:34,300
Hvorfor generer det dig så meget?
Som om jeg ikke kunne gætte...

82
00:06:36,620 --> 00:06:39,580
Tag hans briller af...
Det bliver i hvert fald en syv.

83
00:06:39,740 --> 00:06:42,140
Det kunne være en otte.
Du har stadig ingen chance.

84
00:06:42,260 --> 00:06:44,100
Jeg er ikke en otte?

85
00:06:44,260 --> 00:06:47,300
Jeg siger bare, det tror jeg ikke
piger kan lide det så meget.

86
00:06:47,460 --> 00:06:49,860
Det er jeg glad for
du har løst alt for ham.

87
00:06:50,020 --> 00:06:51,900
Nå, hvis det generer dig så meget, så gør noget.

88
00:06:52,060 --> 00:06:54,340
- Nej jeg kan ikke.
- Fordi?

89
00:06:54,540 --> 00:06:57,875
Fordi han er min værelseskammerat.
Hvis du afviser mig,

90
00:06:57,876 --> 00:07:00,020
Jeg bliver for oprørt
at forlade mit værelse igen.

91
00:07:00,780 --> 00:07:02,900
Hvis du ikke gør noget,
du får ikke noget.

92
00:07:04,940 --> 00:07:07,420
Zoe venter. Vi skal
møde nogle af hans venner.

93
00:07:07,540 --> 00:07:09,460
Har Zoe venner?

94
00:07:10,140 --> 00:07:14,060
Mød hende. Jeg vil ændre og
Jeg vil prøve at vride Ryans arm.

95
00:08:14,500 --> 00:08:17,020
- Tag brillerne af.
- Så det?

96
00:08:17,180 --> 00:08:20,500
Fordi jeg er din værtinde. Det er inde
din kontrakt. Med små bogstaver.

97
00:08:20,620 --> 00:08:22,540
Du kunne ikke læse det.

98
00:08:23,980 --> 00:08:25,940
Okay, nu?

99
00:08:29,900 --> 00:08:31,820
-Kate...
- De ser ikke godt ud.

100
00:08:33,380 --> 00:08:36,620
- Kom nu. Vi får at se.
- Kate!

101
00:08:38,340 --> 00:08:40,300
Kate...

102
00:08:43,340 --> 00:08:46,180
Du ser? Du bør bruge dine kontaktlinser.

103
00:08:46,300 --> 00:08:48,220
Hvad er der galt med mine briller?

104
00:08:51,980 --> 00:08:53,630
Hvad handler det om?

105
00:08:53,631 --> 00:08:54,900
Jeg ved, du har tænkt over det.

106
00:08:55,020 --> 00:08:57,060
Vi kan lige så godt få det af vejen.

107
00:08:58,260 --> 00:09:00,340
At?

108
00:09:00,460 --> 00:09:02,380
Er jeg ikke din type?

109
00:09:03,620 --> 00:09:05,580
Det er min fødselsdag.

110
00:09:22,340 --> 00:09:26,300
- Den kirkegård er uhyggelig.
- Jeg giver Thriller-videoen skylden.

111
00:09:26,460 --> 00:09:29,220
Men hvilken slags hospital
Har den sin egen kirkegård?

112
00:09:29,420 --> 00:09:33,060
Den slags du ikke vil have folk til at gøre
spørgsmål om, hvordan hans patienter døde.

113
00:09:33,220 --> 00:09:36,060
Der skete dårlige ting her.
Det går ikke bare væk.

114
00:09:36,260 --> 00:09:39,115
Så du, hvordan du nogle gange har det
Hvad ser de på dig?

115
00:09:39,116 --> 00:09:40,900
Det føler jeg hele tiden.

116
00:09:59,460 --> 00:10:01,380
- Min Gud!
- At?

117
00:10:02,500 --> 00:10:04,740
Vent her!
Molly...

118
00:10:12,300 --> 00:10:14,460
Kate, det her... er du
joker du med mig?

119
00:10:26,380 --> 00:10:28,780
Kate! Kate!

120
00:10:44,660 --> 00:10:47,500
- Jed!
- Stå af!

121
00:10:47,620 --> 00:10:49,540
Lad ham være!

122
00:10:55,460 --> 00:10:57,460
Hvad fanden laver du her?

123
00:10:59,940 --> 00:11:02,460
- Jeg troede, du var i problemer.
-Hvem er det her, Kate?

124
00:11:02,620 --> 00:11:03,635
Jeg er hans fætter.

125
00:11:03,636 --> 00:11:06,100
Du er ikke min fætter.
Vi er heller ikke i familie.

126
00:11:06,220 --> 00:11:08,140
Gud!

127
00:12:27,428 --> 00:12:30,228
- Hvor lang tid bliver du?
- Jeg ved det ikke, gør jeg?

128
00:12:30,388 --> 00:12:33,348
- Hvad er der galt?
- Ikke noget.

129
00:12:40,428 --> 00:12:42,388
Morgen gutter.

130
00:12:54,388 --> 00:12:56,348
Sikke en fødselsdag, hva'?

131
00:13:00,588 --> 00:13:03,748
Et øjeblik tænkte jeg det
Det her ville blive akavet.

132
00:13:09,908 --> 00:13:11,668
Hvad med vinduerne?

133
00:13:11,828 --> 00:13:14,348
Tændte de for radiatorerne?
De brænder.

134
00:13:14,508 --> 00:13:17,628
- Jeg rørte dem ikke.
- Se ikke på mig.

135
00:13:17,788 --> 00:13:19,788
-Jed?
- Nej.

136
00:13:19,948 --> 00:13:22,028
Jeg kan tage et kig på det.
Jeg har arbejdet som blikkenslager.

137
00:13:22,188 --> 00:13:25,548
Ville du have noget imod? Blikkenslagerne
Ansatte medarbejdere er et komplet mareridt.

138
00:13:25,708 --> 00:13:27,975
Så det kunne jeg
køb morgenmad kl

139
00:13:27,976 --> 00:13:30,348
cafeteriet og du kunne
start derefter.

140
00:13:30,508 --> 00:13:32,388
- Lyder godt.
- Tak skal du have.

141
00:13:34,868 --> 00:13:36,668
Molly...

142
00:13:36,788 --> 00:13:38,988
Jeg har noget til dig.

143
00:13:39,148 --> 00:13:43,188
- Det kan jeg ikke acceptere.
- Nej, tag den. Det er godt for dig.

144
00:13:43,308 --> 00:13:45,228
Jeg ved, du kan lide mig.

145
00:13:47,028 --> 00:13:48,988
Jeg bliver nødt til at gå.

146
00:13:50,988 --> 00:13:53,988
Kate... Kate, om i går aftes...

147
00:13:54,108 --> 00:13:56,028
Jeg er ked af det, Ryan.

148
00:13:57,108 --> 00:13:58,908
Klar.

149
00:13:59,068 --> 00:14:01,388
Jeg mener, du elsker mig ikke rigtig, gør du?

150
00:14:05,788 --> 00:14:09,148
Jeg skulle ikke have gjort det.
Du fortjener meget bedre.

151
00:14:09,268 --> 00:14:10,988
Godt.

152
00:14:11,108 --> 00:14:13,028
På den ene eller den anden måde.

153
00:14:27,763 --> 00:14:28,763
drukne

154
00:14:36,868 --> 00:14:39,948
- Hvor længe har du været ude?
- Siden igår.

155
00:14:40,068 --> 00:14:42,628
Løb du ikke væk eller noget?

156
00:14:43,228 --> 00:14:46,508
- Jamen, det er ikke et fængsel.
- Min Gud. Du løb væk.

157
00:14:48,148 --> 00:14:52,068
Er du stadig på medicin?
Tager du din medicin?

158
00:14:52,228 --> 00:14:55,028
Jeg blev udskrevet fra hospitalet, okay?
Jeg har det fint.

159
00:14:55,148 --> 00:14:57,908
OKAY. Så...

160
00:14:58,028 --> 00:14:59,948
Betyder det, at du ikke...

161
00:15:00,708 --> 00:15:02,668
... ser du dem ikke længere?

162
00:15:03,948 --> 00:15:05,908
Jeg sagde, jeg har det godt.

163
00:15:24,308 --> 00:15:27,068
Hej. Kan du huske, at jeg spurgte dig
vil du tjekke min bærbare computer?

164
00:15:27,228 --> 00:15:30,228
- Ja.
- Det er ok nu. Det fiksede sig selv.

165
00:15:30,388 --> 00:15:32,908
Computere ordner ikke sig selv.
Jeg gjorde.

166
00:15:33,908 --> 00:15:35,868
Du er en stjerne.

167
00:15:37,948 --> 00:15:40,028
Har du det godt?

168
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Ja.

169
00:15:42,228 --> 00:15:43,988
Jeg har det godt.

170
00:15:44,188 --> 00:15:46,233
Du ved, hvis du har tænkt dig at blive her,

171
00:15:46,234 --> 00:15:47,548
Vi er nødt til at sammensætte en fælles front.

172
00:15:47,708 --> 00:15:50,828
Ved ikke. Det kunne være ligesom
Hvor er det dejligt at have ham her.

173
00:15:51,428 --> 00:15:53,148
Gud!

174
00:15:53,308 --> 00:15:56,348
Det kan jeg i hvert fald
lover dig, at Jed ikke bliver.

175
00:15:56,508 --> 00:15:59,348
- Hvordan kom du til det?
- Fordi det er indlysende.

176
00:15:59,508 --> 00:16:03,068
Har problemer, problemer
mentale, hvad end du vil kalde dem.

177
00:16:03,228 --> 00:16:06,508
Og tro mig, de er ikke den slags familie
hvem kan klare sådan noget.

178
00:16:06,668 --> 00:16:07,963
Så er de fætre?
Fordi hun sagde...

179
00:16:07,964 --> 00:16:09,388
Jed er adopteret.

180
00:16:09,588 --> 00:16:13,068
Kate indrømmer, at det var meget slemt.
heldigt at det endte med dem.

181
00:16:13,228 --> 00:16:15,868
- Fordi? Hvad er problemet?
- Se spøgelser.

182
00:16:20,508 --> 00:16:23,468
Bedlamshøjder?
Kom onkel Warren på det?

183
00:16:23,628 --> 00:16:27,228
Nå, det lød bedre end Hospital
Bethany for idioter og imbeciller.

184
00:16:27,348 --> 00:16:29,148
Og du tror, ​​jeg er den syge?

185
00:16:29,308 --> 00:16:31,788
Det var vores families bygning.
Far ville have det tilbage.

186
00:16:31,948 --> 00:16:35,068
Og jeg ville have, at det skulle være noget godt.
Jeg er enig med ham.

187
00:16:35,188 --> 00:16:37,228
Selv efter
Vil det ende, som det endte?

188
00:16:38,068 --> 00:16:41,268
- Tror du ikke, det ville være bedre...
- Nej, jeg tager ikke hjem, Kate.

189
00:16:41,388 --> 00:16:43,108
Hvad er der hjemme for mig?

190
00:16:43,228 --> 00:16:45,148
Hvad er her for dig?

191
00:16:46,548 --> 00:16:48,508
Se...

192
00:16:49,108 --> 00:16:51,536
Jeg ved, at jeg før har generet folk.

193
00:16:51,537 --> 00:16:52,508
Jeg ved, jeg har gjort dig ked af det og...

194
00:16:52,628 --> 00:16:54,428
Smig ikke dig selv.

195
00:16:54,548 --> 00:16:57,508
Jeg kan ikke være ansvarlig for dig, Jed.

196
00:16:57,628 --> 00:17:00,628
Jeg har brug for et sted
hvor skal man bo, så...

197
00:17:00,788 --> 00:17:04,308
- Bare for et par dage.
- Hør, det kommer ikke til at ske, okay?

198
00:17:04,428 --> 00:17:06,948
Fordi?
Hvad er du bange for?

199
00:17:09,348 --> 00:17:12,108
Hør... jeg skal være her.
OKAY?

200
00:17:13,628 --> 00:17:15,588
Vær venlig.

201
00:17:16,708 --> 00:17:19,868
OKAY.
Bare for et par nætter.

202
00:17:19,988 --> 00:17:21,908
Og det er det.

203
00:17:24,868 --> 00:17:26,828
OKAY.

204
00:17:40,988 --> 00:17:44,948
Kom du for at se min bygning, Jed?
Det er vel bygningen. Intet andet.

205
00:17:45,868 --> 00:17:47,908
Jeg modtog ikke dit kort
fra "Bliv det godt", mand.

206
00:17:48,028 --> 00:17:49,948
Der må være
tabt med posten.

207
00:17:51,108 --> 00:17:53,148
- Din mor ringede til mig.
- Ja?

208
00:17:53,308 --> 00:17:55,148
Han vil have mig
Lås op igen, ikke?

209
00:17:55,348 --> 00:17:57,815
Jeg var overbevisende
så jeg ikke ville gøre det.

210
00:17:57,816 --> 00:17:59,788
Han tror ikke på, at jeg er med dig
gør ikke noget godt.

211
00:17:59,908 --> 00:18:01,588
Jeg er sikker på du har ret.

212
00:18:01,748 --> 00:18:05,028
Som om du nogensinde har lånt ham
Vær opmærksom på, hvad mor synes.

213
00:18:05,188 --> 00:18:07,388
Nå, sidst på dagen...
du er familie

214
00:18:08,228 --> 00:18:10,268
- Nej, det vil jeg ikke.
- Accepter det.

215
00:18:10,388 --> 00:18:12,348
Du vil være væk før
at vi indser.

216
00:18:13,148 --> 00:18:18,028
Noget problem, noget stemme
i dit hoved... kom til mig.

217
00:18:18,148 --> 00:18:20,068
Jeg har det bedre nu, onkel Warren.

218
00:19:34,148 --> 00:19:36,068
Jeg troede, det var rettet.

219
00:20:49,545 --> 00:20:52,025
- Gud!
- Undskyld. Jeg generer dig?

220
00:20:52,225 --> 00:20:56,625
Ikke godt. Bliv ved med at give det.
Jeg mener, jeg er ked af det. Du ved hvad jeg mener.

221
00:20:57,345 --> 00:20:59,825
Hvor er alle mine
postkort fra din tur, Mol?

222
00:20:59,985 --> 00:21:02,505
- Ingen sender postkort længere.
- RIGTIGT.

223
00:21:04,065 --> 00:21:05,745
Så du arbejder ikke i dag?

224
00:21:05,865 --> 00:21:08,465
Nej. Jeg er imellem
job på dette tidspunkt.

225
00:21:09,145 --> 00:21:11,025
Heldige dig.

226
00:21:12,705 --> 00:21:14,665
Så hvad er problemet?

227
00:21:15,385 --> 00:21:18,265
Sandsynligvis en varmelegeme
lort installeret af en hulemand.

228
00:21:19,225 --> 00:21:21,585
Du ved, hvor stram Warren er.

229
00:21:21,745 --> 00:21:24,625
Ja, det strejfede mig
da jeg underskrev kontrakten.

230
00:21:24,785 --> 00:21:26,545
Han må sigte dig
formuer for dette.

231
00:21:26,705 --> 00:21:29,505
Nå, Kate dækker det meste for mig.

232
00:21:29,625 --> 00:21:31,545
Godt.

233
00:21:32,385 --> 00:21:33,642
Så planlægger du...

234
00:21:33,643 --> 00:21:35,025
Ja, jeg tager snart afsted.

235
00:21:35,145 --> 00:21:37,745
Nej... jeg er ligeglad med, om du bliver.

236
00:21:37,865 --> 00:21:39,545
Uanset hvad hun siger.

237
00:21:39,705 --> 00:21:42,825
Jeg kunne bruge en anden
Hjælp mig med at holde øje med hende.

238
00:21:44,585 --> 00:21:48,265
Jeg tror ikke, Ryan ville kunne lide det.
i høj grad ideen, for at være ærlig.

239
00:21:49,505 --> 00:21:51,945
Han går igennem en dårlig tid.

240
00:21:52,105 --> 00:21:54,905
Der går et år fra
at hans bror døde.

241
00:21:55,385 --> 00:21:57,345
Hvad skete der?

242
00:21:58,145 --> 00:22:00,105
Han druknede.

243
00:24:38,905 --> 00:24:40,625
Hvad skete der med din hals?

244
00:24:40,745 --> 00:24:43,145
Jeg går ud med ham
Boston Strangler.

245
00:24:45,065 --> 00:24:48,665
Min halskæde sad fast i vasken.
Jeg druknede næsten. Du ved, de ting.

246
00:24:48,785 --> 00:24:50,705
Pæn.

247
00:24:52,665 --> 00:24:54,425
Har du det godt?

248
00:24:54,545 --> 00:24:56,665
For din bror siger jeg.

249
00:24:56,785 --> 00:24:58,705
Ja.

250
00:24:59,505 --> 00:25:01,465
Hvad skal du lave den dag?

251
00:25:02,905 --> 00:25:04,665
Gå til messe med mor.

252
00:25:04,825 --> 00:25:08,225
Vi skal nok bruge dagen sammen.
Det er bedre på denne måde.

253
00:25:12,865 --> 00:25:15,105
- Det dufter godt.
- Det håber jeg.

254
00:25:20,145 --> 00:25:22,145
Der er øl i køleskabet, Jed.

255
00:25:34,345 --> 00:25:36,305
Jeg er ked af i går aftes.

256
00:25:38,985 --> 00:25:41,465
For at være ærlig, tror jeg
at du gjorde mig en tjeneste.

257
00:25:41,625 --> 00:25:45,385
Du dukkede op før
Jeg ville ligne mere en idiot.

258
00:25:45,545 --> 00:25:49,385
Sundhed. Ja, Kate har gjort ting
Også ret dumt.

259
00:25:51,305 --> 00:25:53,825
-Så hvordan er det at bo her?
- Hvad snakker du om?

260
00:25:53,985 --> 00:25:55,330
Nå, vidste du den bedstefar
Ledede Kate det psykiatriske hospital?

261
00:25:55,365 --> 00:25:57,065
Ja.

262
00:25:57,185 --> 00:25:59,105
Og de lukkede den.

263
00:26:00,425 --> 00:26:02,665
- Misbrug af patienter.
- Hvad, Kates bedstefar?

264
00:26:02,825 --> 00:26:05,185
Det er vel sket i årevis.

265
00:26:05,345 --> 00:26:07,505
- Kom du i fængsel for det?
- Nej.

266
00:26:07,665 --> 00:26:09,705
Han døde før
De kunne sende ham i retten.

267
00:26:09,865 --> 00:26:12,745
Min Gud. Så hvorfor
hvad fanden skulle de komme tilbage?

268
00:26:14,305 --> 00:26:16,143
Gudskelov den af ​​os
kan lave mad. Det er lækkert.

269
00:26:16,144 --> 00:26:17,144
Tak skal du have.

270
00:26:17,145 --> 00:26:19,065
Jeg kommer efter dig for at gentage.

271
00:26:20,545 --> 00:26:22,858
Så, Mol, hvordan var det?
jobsamtale?

272
00:26:22,859 --> 00:26:24,345
Jeg var.
Det var det.

273
00:26:24,505 --> 00:26:27,505
Det sagde du ikke, du var
Tænker på at tage på tur, okay?

274
00:26:27,705 --> 00:26:31,545
Bare fordi du aldrig har været nogen steder
Det har ikke en strand ved siden af ​​hotellet...

275
00:26:31,705 --> 00:26:32,762
Mol har været overalt.
Vietnam.

276
00:26:32,763 --> 00:26:34,145
Hippiestien.

277
00:26:34,305 --> 00:26:36,145
Arbejdsplads.

278
00:26:36,265 --> 00:26:38,625
kan gøre en stor
henna tatovering.

279
00:26:38,745 --> 00:26:40,665
Nå, det er mere, end jeg har.

280
00:26:49,105 --> 00:26:52,077
Du tager ikke rigtig afsted
på tur, ikke, Mol?

281
00:26:52,078 --> 00:26:53,465
Siger du det bare?

282
00:26:53,625 --> 00:26:56,745
- Du tog det op.
- Det er bare, at du landede på benene her.

283
00:26:56,905 --> 00:26:59,345
Jeg mener, det er en luksus.
Hvorfor vil du tage afsted?

284
00:26:59,505 --> 00:27:02,225
Man ved aldrig, hvem man er
du kan finde kl. 3.00.

285
00:27:02,345 --> 00:27:04,305
Ikke alle af os kan
lev som nonner, Mol.

286
00:27:04,745 --> 00:27:06,785
Jeg er ligeglad med, hvad du laver.

287
00:27:06,985 --> 00:27:09,215
Ingen
Jeg ville bare rigtig gerne

288
00:27:09,216 --> 00:27:12,305
det har jeg for en gangs skyld ikke
for at hente stumperne senere.

289
00:27:15,025 --> 00:27:16,825
OKAY.

290
00:27:16,945 --> 00:27:18,865
OKAY.

291
00:27:19,465 --> 00:27:22,745
Godt. Jeg går og drikker noget.

292
00:27:22,865 --> 00:27:24,785
OKAY.

293
00:27:34,785 --> 00:27:37,545
- Hej Emma. Er Zoe der?
- Har du set hende?

294
00:27:37,705 --> 00:27:41,185
Nej, jeg tænkte på, om du ville gå
at drikke noget. Det er en af ​​de dage.

295
00:27:41,345 --> 00:27:43,305
Hvad, du har ikke været
for ingenting i kontakt?

296
00:27:43,465 --> 00:27:45,833
Nej. Har du ikke hørt fra hende?

297
00:27:45,834 --> 00:27:47,905
Nej, ikke siden i går aftes.

298
00:27:48,065 --> 00:27:50,185
Han sagde, at han ville
by med nogen.

299
00:27:50,345 --> 00:27:52,745
Ja, med mig. Vi ventede
til min værelseskammerat.

300
00:27:52,905 --> 00:27:56,105
Godt. Og talte du om
leje forfaldsdato, hvad er det i dag?

301
00:27:56,265 --> 00:27:57,409
Synes du, det er okay?

302
00:27:57,410 --> 00:27:58,465
Ved du hvad jeg synes?

303
00:27:58,625 --> 00:28:00,825
Han stak af før
kunne dræbe hende.

304
00:28:00,985 --> 00:28:03,085
OKAY. Nå, hvis jeg hører noget...

305
00:28:03,086 --> 00:28:04,185
Gør ikke dig selv.

306
00:28:24,265 --> 00:28:27,145
- Hurtig drink.
- Ja, mærkeligt.

307
00:28:27,825 --> 00:28:29,785
Zoe kom aldrig hjem i går aftes.

308
00:28:29,945 --> 00:28:31,291
Forsvandt Zoe?

309
00:28:31,292 --> 00:28:33,985
Og det troede jeg
natten var endt galt.

310
00:28:34,985 --> 00:28:37,065
Det er som om han er forsvundet.

311
00:28:37,225 --> 00:28:40,465
- Han er kun væk en nat.
- Hvor er han blevet af?

312
00:28:40,625 --> 00:28:42,945
Jeg efterlod hende udenfor. jeg sagde det
Det ville kun være et minut.

313
00:28:43,105 --> 00:28:45,385
sandsynligvis opholdt sig
at sove på nogens gulv.

314
00:28:45,545 --> 00:28:47,705
Han sagde, at han havde det som om
De holdt øje med hende.

315
00:28:47,865 --> 00:28:50,225
Det hele er virkelig mærkeligt.
Jeg kan ikke lide.

316
00:28:50,345 --> 00:28:52,265
Det skal nok gå, Mol.

317
00:29:47,585 --> 00:29:49,545
Hjælpe!

318
00:30:06,334 --> 00:30:08,254
Jed?

319
00:30:12,134 --> 00:30:14,094
Hvor lang tid bliver du?

320
00:30:33,694 --> 00:30:36,054
Hvad er problemet?
Har du det godt?

321
00:30:36,174 --> 00:30:38,094
Ja jeg har det fint.

322
00:30:43,574 --> 00:30:46,574
Har Kate sagt noget?
Hvad sagde han?

323
00:30:46,694 --> 00:30:48,774
Ikke noget.

324
00:30:48,894 --> 00:30:50,814
Undskyld.

325
00:31:25,454 --> 00:31:27,414
Kaffe?

326
00:31:29,334 --> 00:31:31,734
- Ryans bror. Hvad skete der?
- At?

327
00:31:31,854 --> 00:31:33,774
Druknede han i kanalen?

328
00:31:33,934 --> 00:31:36,414
- Hvordan vidste du det?
- Var det et uheld eller hvad?

329
00:31:36,574 --> 00:31:38,774
Hvorfor er du
interesseret så meget i dette?

330
00:31:39,974 --> 00:31:40,548
Sådan er det ikke.

331
00:31:40,549 --> 00:31:42,101
Det er ligesom da vi var børn

332
00:31:42,102 --> 00:31:43,534
og den kvinde døde på blokken.

333
00:31:43,694 --> 00:31:46,894
Du blev ved med at sige det hendes mand
Han puttede rottegift i suppen.

334
00:31:47,054 --> 00:31:48,090
Nå, sådan var det.

335
00:31:48,091 --> 00:31:50,294
Han var bare en dejlig gammel mand
at han havde mistet sin kone.

336
00:31:50,494 --> 00:31:52,079
Det var faktisk myregift,

337
00:31:52,080 --> 00:31:53,597
fordi rottegift gør
få dine indvolde til at eksplodere.

338
00:31:53,598 --> 00:31:55,974
Det var den anden fyr.

339
00:31:56,134 --> 00:31:59,214
Jeg skræmmer ikke så let som før.

340
00:31:59,374 --> 00:32:02,014
Så hvis jeg sagde, at der er to
spøgelser i denne lejlighed,

341
00:32:02,214 --> 00:32:05,371
og hvad en af ​​dem vil gøre
meget skade, men jeg ved ikke hvorfor,

342
00:32:05,372 --> 00:32:07,414
vil du ikke tage mig seriøst?

343
00:32:07,574 --> 00:32:10,414
Du er så nem at narre, Molly!

344
00:33:49,574 --> 00:33:53,414
Hej. jeg har en reservation
i McAllisters navn.

345
00:33:53,534 --> 00:33:55,454
Jeg bad om et særligt bord.

346
00:34:39,454 --> 00:34:42,094
- Kun bestå.
- Fulgte du efter mig?

347
00:34:42,814 --> 00:34:45,774
- Hvem venter du på?
- Til ingen.

348
00:34:45,894 --> 00:34:47,814
Til ingen?

349
00:34:49,254 --> 00:34:51,334
Det var sidste gang
at jeg så min bror.

350
00:34:51,454 --> 00:34:53,734
For et år siden ved dette bord.

351
00:34:53,854 --> 00:34:55,734
Dagen han døde.

352
00:34:55,894 --> 00:34:58,814
- Jeg lader dig blive ved det.
- Jamen, han sidder ikke der, vel?

353
00:34:58,934 --> 00:35:00,854
Så kan du lige så godt gøre det.

354
00:35:02,414 --> 00:35:04,374
Vil du have en øl?

355
00:35:25,974 --> 00:35:29,294
Fantastisk til sport.
Han gik på college med Kate.

356
00:35:29,414 --> 00:35:31,254
Han vandt en førstepræmie.

357
00:35:31,374 --> 00:35:33,294
Et mareridt lillebror.

358
00:35:34,734 --> 00:35:37,134
Vi ved ikke, hvorfor han gik til kanalen.

359
00:35:37,294 --> 00:35:40,094
Sikkert lidt sur.
Han lavede en fejl, da han kom hjem.

360
00:35:41,054 --> 00:35:42,894
De fulgte efter ham.

361
00:35:43,054 --> 00:35:45,414
Jeg ved ikke, hvorfor de sparkede hans hoved.

362
00:35:46,734 --> 00:35:49,814
De sagde, at de ikke ville
han ville drukne, men de forlod ham.

363
00:35:49,934 --> 00:35:52,854
Frikendt for drab.
Alvorlige kropsskader.

364
00:35:52,974 --> 00:35:55,694
Otte år. Sandsynligvis
komme ud om fire.

365
00:35:57,694 --> 00:36:00,854
Tabsrådgiveren
Han bad mig skrive et brev til ham.

366
00:36:00,974 --> 00:36:03,054
Lad ham efterlade hende på det sted, hvor hun døde.

367
00:36:03,694 --> 00:36:05,654
Jeg gjorde det lige i morges.

368
00:36:06,254 --> 00:36:08,214
Jeg følte mig som en komplet idiot.

369
00:36:09,054 --> 00:36:11,014
Som om jeg skulle læse den.

370
00:36:14,734 --> 00:36:16,694
Ser du spøgelser?

371
00:36:20,214 --> 00:36:22,654
- Har Kate fortalt dig det?
- Noget i den stil.

372
00:36:22,774 --> 00:36:24,694
Det er sandt?

373
00:36:25,374 --> 00:36:26,664
Kate snakker en masse lort.

374
00:36:26,665 --> 00:36:28,814
Kan du fortælle mig.
Jeg er ikke som hende.

375
00:36:28,934 --> 00:36:30,854
Jeg vil lytte til dig.

376
00:36:35,334 --> 00:36:37,094
Endnu en øl?

377
00:37:04,654 --> 00:37:07,814
- Og hvor gammel var hun?
- Ved det ikke. Ni.

378
00:37:08,014 --> 00:37:10,985
Det har ikke ændret sig. Sagde
Jeg kunne bo her billigt,

379
00:37:10,986 --> 00:37:12,174
Hvis jeg installerede bredbånd til hende,

380
00:37:12,294 --> 00:37:14,854
fordi jeg gik på universitetet
med min bror.

381
00:37:15,014 --> 00:37:17,214
Han sagde ikke, at det ville tage tre måneder.

382
00:37:17,814 --> 00:37:20,454
Ja, det er unikt.

383
00:37:20,614 --> 00:37:22,794
- Også dig.
- Fordi?

384
00:37:22,795 --> 00:37:24,294
- Du ser ting.
- Ryan, se...

385
00:37:24,454 --> 00:37:28,894
Jeg så, hvordan du var på badeværelset med hende.
Det var som om du fik et anfald.

386
00:37:29,054 --> 00:37:32,294
Kunne du tale med ham?
Med min bror James.

387
00:37:33,774 --> 00:37:35,574
Sådan fungerer det ikke.

388
00:37:35,694 --> 00:37:37,614
Nå, hvordan virker det?

389
00:37:37,974 --> 00:37:41,334
For der er ting, jeg aldrig siger.

390
00:37:41,454 --> 00:37:43,374
Ingen.

391
00:37:47,854 --> 00:37:49,454
Jed?

392
00:38:39,014 --> 00:38:41,023
- Hvad sker der?
- Det har intet med din bror at gøre.

393
00:38:41,024 --> 00:38:42,174
At?

394
00:38:42,334 --> 00:38:44,694
- Det har intet med din bror at gøre.
- Hvad er der med ham?

395
00:38:50,174 --> 00:38:52,134
Kate!

396
00:38:53,934 --> 00:38:55,894
Kate!

397
00:39:12,414 --> 00:39:14,374
Du vil bare have det her, ikke?

398
00:39:16,574 --> 00:39:18,574
Vi tager det ikke fra dig.

399
00:39:19,334 --> 00:39:21,814
Ingen holder dig her.
Du er fri.

400
00:39:23,374 --> 00:39:25,334
Du kan gå nu.

401
00:39:38,494 --> 00:39:40,454
Kate, kom nu.

402
00:39:52,054 --> 00:39:54,014
I orden.

403
00:40:05,734 --> 00:40:08,014
Du skal ikke falde i søvn i vandet.

404
00:40:11,654 --> 00:40:13,614
I orden.

405
00:40:17,254 --> 00:40:19,974
Kate... hvad skete der?

406
00:40:23,294 --> 00:40:25,454
Kom her.

407
00:40:25,574 --> 00:40:28,174
I orden.
Har du det godt.

408
00:40:28,294 --> 00:40:30,534
Du talte med nogen.

409
00:40:30,654 --> 00:40:32,574
Men jeg kunne ikke se nogen.

410
00:40:34,374 --> 00:40:36,334
Hun var patient.

411
00:40:36,694 --> 00:40:38,410
De satte hende under vand
at fordrive en ånd.

412
00:40:38,410 --> 00:40:40,091
Hvad havde han?

413
00:40:40,092 --> 00:40:42,534
Han kunne sikkert godt lide det
nogen der ikke burde

414
00:40:42,654 --> 00:40:44,614
og hendes mand spærrede hende inde.

415
00:40:45,294 --> 00:40:49,254
- Hvad mente du... sagde du...
- Jeg ser ikke kun spøgelser, Ryan.

416
00:40:49,374 --> 00:40:51,294
Jeg kan se, hvordan de døde.

417
00:40:53,014 --> 00:40:55,014
Hvordan vidste du, at jeg var i problemer?

418
00:40:57,174 --> 00:40:59,134
Jed...

419
00:41:01,014 --> 00:41:03,094
Bliv.

420
00:41:03,214 --> 00:41:05,134
Jeg ved, du ikke ønsker at gå.

421
00:41:06,254 --> 00:41:08,494
Jeg ville bare være sikker
at du havde det godt.

422
00:41:10,494 --> 00:41:12,454
Og det er du vel.

423
00:41:13,694 --> 00:41:15,654
Ja?

424
00:42:00,891 --> 00:42:01,891
Red Kate

425
00:42:06,221 --> 00:42:07,221
Red dig selv fra Kate

426
00:42:48,374 --> 00:42:51,254
Bastards!

427
00:42:51,414 --> 00:42:54,454
Det er der patienter, der var
holdt her indtil 1950.

428
00:42:55,374 --> 00:42:56,819
Nå, en af ​​dem
patienter vendte tilbage.

429
00:42:56,820 --> 00:42:58,694
Han er besat af
Mollys nye partner.

430
00:42:58,814 --> 00:43:00,934
Lad mig være i fred!

431
00:43:02,294 --> 00:43:06,414
Hvis du låser bilen, hvorfor
Er der nogen på forsædet?

432
00:43:07,414 --> 00:43:08,974
Vi ses i morgen klokken seks.

433
00:43:09,134 --> 00:43:11,334
Dem, der vender tilbage, ønsker
såre nogen, ikke?

434
00:43:12,694 --> 00:43:15,134
Hvordan ved jeg, at min
Bror er ikke kommet tilbage?